vương víu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Être pris, être engagé (dans quelque chose de négatif ou de contraignant) : "vương víu" décrit l'état d'être impliqué, empêtré ou entravé dans une situation, souvent problématique, comme des dettes ou des conflits.
- Avoir des attaches, des liens (péjoratif) : Il peut aussi signifier avoir des relations ou des obligations indésirables qui entravent la liberté.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy không muốn vương víu vào vụ kiện tụng đó. (Il ne veut pas être mêlé à ce procès.)
- Công ty đang vương víu nợ nần. (L'entreprise est empêtrée dans les dettes.)
- Cô ấy quyết định sống tự do, không vương víu gì cả. (Elle a décidé de vivre libre, sans aucune attache.)
Utilisation avancée
- "vương víu tình cảm" : être empêtré dans des histoires sentimentales compliquées.
- Sau cuộc hôn nhân đổ vỡ, anh ấy không muốn vương víu tình cảm nữa. (Après son mariage raté, il ne veut plus s'embarrasser de relations sentimentales.)
Variantes et mots apparentés
- Vướng (verbe) : accrocher, entraver. C'est la racine qui exprime l'idée d'obstacle.
- Sợi chỉ vướng vào cành cây. (Le fil s'est accroché à la branche.)
- Vướng víu (verbe) : synonyme proche, accentuant l'idée de gêne ou d'encombrement physique ou moral.
- Bộ quần áo rộng thùng thình rất vướng víu. (Des vêtements trop amples sont très gênants.)
Synonymes
- Être empêtré : être embarrassé dans une situation difficile.
- Être impliqué : prendre part à quelque chose, souvent malgré soi.
- Être entravé : être gêné, retenu par quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Vương víu nợ nần : être englué dans les dettes.
- Cả đời ông ấy vương víu nợ nần. (Toute sa vie, il a été englué dans les dettes.)
- Vương víu chuyện thị phi : être mêlé à des commérages ou des histoires de conflits.
- Người nổi tiếng dễ vương víu chuyện thị phi. (Les célébrités sont facilement prises dans les ragots.)
- être pris; eetre engagé
- Vương víu nợ nầnêtre engagé dans les dettes; être endetté